Kirsten (1975) studeerde Nederlandse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Na haar afstuderen trad ze als bureauredacteur in dienst bij een kleine boekproducent. Later werd ze projectleider. Toen dit bedrijf uit Groningen trok, ging ze aan de slag bij een wetenschappelijke uitgeverij. In 2005 vestigde ze zich als zzp’er. Sindsdien werkt ze als redacteur en vertaler voor uitgeverijen, boekproducenten en andere organisaties.